PEIO NOJAN

Aupa guztioi, uztailan Nojan egon nintzen eta Jon Lizarralderekin topo egin nuen, gure txikitako gelakidea. Argazki bat bidaltzen dizuet.Gorentziak guztioi bere partez.
Oporrak laister amaituko dira, animo guztioi ikasketa berriekin.

Peio

LEKEITIOKO ARGAZKI GEHIAGO

6.B-ko familiak ekainean izan zuten egonaldiko argazki batzuk iritsi zaizkigu, oraingoan Txumak bidalita. Hemen bakarra agertzen zaizue, baina gainontzekoak ikusi nahi ezkero klikatu hemen.

ITZIAR IÑIGUEZ DE HEREDIA SALDAÑAN

Kaixo!!!

Udako opor hauetan oso ondo pasatzen ari naiz. Gaur bertan etorri naiz Saldañatik, ingeleseko udalekutik. Primeran pasa ditut hamabost egun hauek eta gainera lagun asko egin ditut han. Pena bat zen ez zirela euskeraz, erderaz baizik, baina hala ere oso ondo pasa dut. Etzi Goñiko aterpetxera noa beste udaleku batera, eta han 13 egun pasako ditut. Hau euskeraz izango da noski, eta primeran pasako dudala pentsatzen dut. Beno, orain bueltatxo bat ematera joango naiz eta gero afaltzera.

Mila muxu.

Itziar Iñiguez de Heredia

6.C-ko FAMILIAK GORLIZEN

6.C-ko familiak ere irtenaldia antolatu zuten ikasturteari amaiera emateko eta Gorlizera joan ziren asteburua pasatzera. Bertako aterpetxean egon ziren eta argazkiak ikusi besterik ez dago konturatzeko zein gustura ibili ziren. Zorionak antolatzaileei.

6.B-ko FAMILIAK LEKEITION

Ikasturteari amaiera emateko 6.B-ko familiak Lekeitiora joan ziren. Trinkete aterpetxean egon ziren eta primeran pasatu zutela begibistakoa da, argazkiak ikusi besterik ez dago. Oso ondo antolatutako egonaldia izan zen. Herriaz gozatzeaz gain hainbat ekintza ere antolatu zituzten neska-mutilentzat, arrauna eta arrantza, adibidez. Zorionak antolatzaileei!
Hemen dituzue argazki batzuk, baina badakigunez kamara asko izan zela bertan, bidali zuen argazkiak helbide honetara, hauekin batera jartzeko.
joxeamenabar@gmail.com

AGURRIK EZ

Begira nola geratu diren 6.mailako hiru gelak.

Badakigu oporraz gozatzen ari zaretela eta ez duzuela inolako asmorik, oraingoz behintzat, ikastolara etortzeko. Hala ere, ziur gaude beti izango dituzuela gogoan gure artean pasa dituzuen momentu asko, onak eta ez hain onak.

Zuetako asko gertu bizi zarete eta batzuk anai-arrebak dituzue gure Ikastolan eta izango dugu aukera zuen bizitzaz jakiteko.

Hala ere, ez litzateke gaizki egongo aurten sortu dugun Blog hau bizirik mantenduko bagenu. Nola? Ba, zuen ekarpenekin. Zaudeten lekuan zaudetela bidal itzazue zuen berriak, komentarioak, argazkiak, bideoak edo dena delakoak eta saiatuko gara hemen publikatzen. Horrela, gure arteko harremana ez da guztiz etengo eta beti izango duzue aukera Arantzabelako lagunen berri izateko. Zer iruditzen?

Eta hasteko ez litzateke gaizki egongo udako oporretatik argazki edo eskutitz bat bidaltzea.

Helbidea honako hau da joxeamenabar@gmail.com

Animo eta ondo pasa oporrak. Laister arte!

Así de tristes han quedado las aulas de 6º.

Sabemos que estáis disfrutando de vuestras merecidas vacaciones y que no tenéis, al menos de momento, ninguna intención de venir a la Ikastola. Lo comprendemos. Pero también sabemos que siempre recordaréis los momentos que habéis pasado entre nosotros-as, buenos y no tan buenos.

Algunos de vosotros-as vivís cerca, otros tenéis hermanos-as en la Ikastola, y sabemos que tendremos noticias de cómo os va, e incluso vendréis de visita.

Aún así, hemos pensado que este Blog puede ayudarnos a mantener cierta relación en el grupo. ¿Cómo? Con vuestras aportaciones. No son deberes, no, sólo queremos que nos enviéis a esta dirección vuestras noticias, comentarios, fotos de vacaciones, vídeos o lo que se os ocurra, y se intentará publicar todo lo que llegue. ¿Qué os parece?

Para empezar no estaría mal que recibiéramos este verano alguna foto de vuestras vacaciones con un pequeño texto diciéndonos cómo os va.

Esta es la dirección joxeamenabar@gmail.com

¡Ánimo y a disfrutar!

AZKEN JAIAREN BIDEOA

Hamar minutuko bideo honetan 6.mailakoen erakustaldiak dituzue. Azken eguneko jaialdiko argazki guztiak ikusteko pasa zaitezte Arantzabelako Blogatik.

Aquí tenéis el vídeo de las actuaciones de 6º. Si queréis ver o desgargar alguna foto de las actividades que se realizaron el último día de clase pasaos por el Blog de la Ikastola.

SOBRONEN EGUN PASA

Kurtso amaierako txangoa egin genuen atzo, astelehena, Sobroneko abentura parkean. Beldurrez joan ginen, eguraldiaren iragarpenak ez zuelako batere itxura onik.
Hala ere, egun erdia oso ondo joan zitzaigun, eguraldi epela eta igerilekuan bainatzeko modukoa.
Arratsaldean hasi ziren arazoak, sekulako euri jasa izan genuen eta arratsaldeko ekintzak bertan behera uztekotan egon ginen. Baina pittin bat atertu zuenez animatu eta berriro martxan jarri ginen.
Kanoak eta abentura ekintzak egin genituen eta , nahiz eta blai eginda amaitu, oso ondo pasatu genuen.
Argazkiak jaitsi nahi izanez gero klikatu hemen.


Ayer, lunes, tuvimos la excursión de fin de curso al parque de aventura de Sobrón. Fuimos temerosos por lo mal que pintaba el pronóstico del tiempo, pero la mañana nos fue fenomenal y pudimos hacer todas las actividades con normalidad, incluso bañarnos con sol al mediodía.
La cosa cambió por la tarde, justo al comienzo de las actividades. Cayó una tromba tremenda y estuvimos a punto de suspender las actividades, pero esperamos a que amainara un poco y le echamos una gran dosis de valor.
Al final realizamos todo lo previsto y, aunque terminados calados, nos lo pasamos genial.
Si quieres bajarte alguna foto entra aquí.

EKIALDEA INSTITUTUKO ORKESTRA

Gaur bisita izan dugu ikastolan. Ekialdea Institutuko ikasle batzuk etorri zaizkigu musika emanaldi bat eskaintzera. Orkestra bat osatu dute bere ikastetxean eta astero elkartzen omen dira entseguak egiteko. Bistan da saiatzen direla eta seriotasunez hartzen dutela bere lana, primeran jo baitute, profesionalen modura.

Gainera, haien arteko batzuk aurpegi ezagunak genituen, gure ikastolako ikasleak izandakoak, hain zuzen.

Bi pieza eskaini dizkigute: "West Side Story" eta "Los piratas del Caribe"

Emanaldi laburra izan da, baina oso polita.


Esta mañana hemos tenido visita en la ikastola. Ha venido un grupo de alumnos-as del Instituto Ekialdea a ofrecernos un concierto. Han formado una orquesta en el insti y se juntan todas las semanas para ensayar. Salta a la vista que se lo están tomando en serio, pues sonaban como si fueran profesionales.

Además había caras conocidas en el grupo, pues varios-as eran antiguos alumnos-as de nuestra ikastola.

Nos han ofrecido dos obras: "West Side Story" y "Los piratas del Caribe"

Ha sido un concierto cortito pero muy bonito.

IKASTOLAKO JAIA

Joan den larunbatean ospatu genuen 2008ko ikastolako jaia. Aurtengoa berezia izan behar zen, 25.urteurrena ospatzen ari garela eta, eta bai lortu ere berezia izatea. Sekulako giroa sortu zen egun osoan zehar. Denetik izan genuen: erakusketak, erakustaldiak, musika emanaldiak, kirolak, abesbatza, dantzak... denetik.

Eta amaitzeko bazkaria ikastolako frontoian. Inoiz baino jende gehiago izan genuen eta giroa ezin hobea, musika eta dantzarekin amaituz.

Argazkiak eta bideoa ikusteko pasa zaitez Ikastolako Blogatik.

El sábado celebramos la fiesta anual de la ikastola. Queríamos que la de este año fuera especial, por la celebración del 25 aniversario, y vaya si lo fue. Tuvimos de todo y para todos: espectáculos, exhibiciones, deportes, danzas, coros, demostraciones... de todo.

Para terminar, celebramos una comida en el frontón a la que acudió más gente que nunca y que tuvo un tremendo ambiente, con música y bailes hasta casi la noche.

Si queréis ver las fotos y el vídeo pasaos por el Blog de la Ikastola.

BERTSOLARIEN FINALEAN

Zorionak eman behar dizkiegu Ane Olano eta Ane Sáez de Gordoari, gaur jakin baitugu Arabako Eskolarteko bertsolari txapelketako finalerako sailkatu direla.

Finala ekainaren 7an izango da goizeko 9:00etan Armentia Ikastolan. Zorterik onena opa diegu biei eta ea zer moduz moldatzen diren egun horretan erlojuarekin; gogoratu ikastolako jaia ere egun berean ospatuko dugula eta hemen izan nahi genituzke gurekin batera (eta txapelarekin bada, hobe)

Hoy tenemos que felicitar a Ane Olano y a Ane Sáez de Gordoa. Nos acabamos de enterar de que se han clasificado para la final del Campeonato Escolar de Araba de bertsolaris.

La final se celebrará el 7 de junio en la ikastola Armentia a partir de las 9:00. Les deseamos mucha suerte, pero que no se olviden el reloj en casa, pues ese mismo día celebramos la fiesta de la ikastola y nos gustaría que no faltaran a la cita.

GURE ISTORIOAK INTERNETEN

Testu telematikoetan dagoeneko publikatuta daude aurten idatzi ditugun istorioak. Toki Eder ikastolakoekin ibili gara elkarlanean eta erdibana egindako lanak dira Interneten ikus ditzakegunak. Lan hauek burutzeko hainbat tresna eta programa erabili ditugu, besteak beste Word, Power Point, Google irudiak, Gif animatuak, Internet ...

Istorio bakoitzak bi irtenbide edo amaiera ezberdin ditu eta irakurleak aukeratu behar du nondik jarraitu. Amaieran berriro atzera egin dezakegu, horrela beste aukera ere irakurri ahal izateko.

Irakurri itzazue eta idatzi zuen iritzia iruzkin baten bidez. Akatsik edo arazorik izan ezkero fitxategiak irekitzerakoan aipa itzazue, horrela zuzendu ahal izateko.

Ya están publicadas en Testu telematikoak de internet las historias que hemos creado de manera colaborativa durante este curso. Han sido historias y aventuras elavoradas junto con los-as compañeros-as de Toki Eder. Hemos utilizado diversas herramientas y programas informáticos, tales como Word, Power Point, Google imágenes, Gif animados, Internet ...

Cada uno de los trabajos consta de una aventura con dos finales diferentes. El lector elige su final, pero llegado a éste, tienes la opción de volver atrás para leer el otro.

Leed vuestras historias y algunas más y escribid en un comentario vuestra opinión. Si tenéis dificultades para abrir el archivo o veis errores graves comentadlo también para que puedan ser corregidos.

QUIERO SER COMO BECKHAM

Quiero ser como Beckham pelikula ingelesa ikusi dugu ikastolako 6.mailakook. Nahiko luzea denez bi saio eman dizkiogu, baina ez da inor aspertu. Kultura eta ohitura ezberdinak, futbola, maitasuna, neska eta mutilen rolak eta hainbat eta hainbat arazo agertzen zaizkigu ia bi orduz, baina, hori bai, dena ezin hobeto amaitzen da.
Hemen duzue trailer labur bat filmaren unerik onenekin.
Kontaiguzue zer iruditu zaizuen eta zerbait ikasi duzuen pelikula ikusten.

Estos días hemos visto otra película en la ikastola: Quiero ser como Beckham, que trata sobre la discriminación sexista que se da todavía en nuestra sociedad y las diferentes maneras de actuar ante ella. Fútbol, amor, culturas diferentes y muchas cosas más que hemos podido disfrutar a lo largo de casi dos horas de película.
Nadie se ha aburrido y todos contentos, con un final feliz.
Aquí tenéis una pequeña muestra en este trailer.
Entrad en comentarios y contadnos vuestra opinión.

IKASPILOTA TOPAKETAK

Ostiralean Mendizorrotzako frontoietan izan ginen, Barrutiako ikasleekin batera, pilota topaketetan parte hartzen. Goiz osoa bertan eman genuen. Hasteko, taldetan banaturik, pilota jokoak egin genituen, batzuk Ogetan, beste batzuk Olaven eta besteak frontoi txurietan. Joku asko egin genituen eta dibertigarria izan zen.
Gero Ogetako harmailetara joan ginen binakako eskupilota partida bat ikustera. Kiniela bat egiteko aukera izan genuen eta horrek sekulako giroa sortu zuen ikusleen artean, denok gure bikotea animatzen hasi ginelako. Azkenean 18-16 amaitu zen partida eta sekulako tantuak eta jokaldiak ikusteko aukeraz gozatu genuen. Gainera, opariak egon ziren kiniela-asmatzaileentzat.
Goiz borobila benetan.

El viernes estuvimos en los frontones de Mendizorrotza junto con los chicos y chicas de Barrutia, tomando parte en Ikaspilota topaketak. Pasamos allí toda la mañana. Primero nos dividieron en grupos y estuvimos practicando diferentes juegos de pelota en sus diferentes modalidades. Algunos en el Ogeta, otros en el Olave y otros en los frontones blancos.
Después nos llevaron a las gradas del Ogeta para ver un partido manista de parejas. Hicimos una quiniela en mitad del partido y eso hizo que el ambiente se caldeara, pues cada uno animaba a su pareja favorita. El partido estuvo emocionantísimo y terminó en un apretado 18-16. Se vieron grandes tantos y fenomenales jugadas. Además hubo regalos para los acertantes de la quiniela.
Una mañana perfecta.

KREA komiki lehiaketa

Gaur sari bat jasotzea tokatu zaigu. Dendarabako Araba aretora joan gara KREA elkarteak antolatutako XXV. Komiki Lehiaketaren saria jasotzera.
Haurren mailako taldeko 1.saria eman digute eta harro gaude horretaz.
Ekitaldia oso polita izan da eta argazkilari eta kamera ugari ikusi dugu bertan.
Hemen dituzue argazki batzuk, baina ekitaldiaren bideoa ikusi nahi baduzue sar zaitezte KREAren web orrian, han jarriko dutela esan baitigute.
Eskerrik asko KREAko antolatzaileei.

Esta tarde hemos estado recogiendo un premio. Hemos recibido el primer premio de la sección colectiva infantil del XXV Certamen Escolar de Cómics organizado por KREA, de la Caja Vital.
La ceremonia ha sido entretenida y hemos visto muchas cámaras y reporteros.
Aquí tenéis algunas fotos, pero si queréis ver el vídeo de la ceremonia, entrad en la web de KREA, pues nos han dicho que lo van a colgar allí.
Gracias a la gente de KREA por su labor.

UDALEKO MUSIKA BANDA

Gaur Lakua Gizarte Etxean izan gara aurtengo bigarren kontzertua entzuten. Gasteizko Udal Musika Bandak eskainitako JAIETAKO MUSIKA emanaldia izan dugu entzungai.

Urtean zehar gure hirian ospatzen diren jaietan musikak duen garrantziaz eta presentziaz ohartzea izan dute helburu.

Celedon, Iñauteriak, San Prudentzio, Andra Mari jaiak eta bestelako ospakizunetan entzuten eta abesten ditugun doinuak eskaini dizkigute.

Emanaldi laburra baina alaia izan da.

Esta mañana hemos estado en el Centro Lakua, donde la Banda Municipal nos ha ofrecido un concierto, el segundo de este curso.

En esta ocasión el tema era LA MÚSICA EN LAS FIESTAS. Un recorrido a lo largo del calendario con un repaso a todas las celebraciones y fiestas que se celebran en nuestra ciudad.

Hemos escuchado las piezas típicas de San Prudencio, Carnaval, La Blanca, Celedón y varias más.

Ha sido un concierto corto pero alegre.

EUSKALNATURA

Gai berria dugu esku artean eta oraingoan ekosistemak aztertzea tokatuko zaigu Ingurunea arloan. Animalien zein landareen informazioa bilatzen trebatu beharko gara hurrengo astetan, eta lan hau errazteko asmoz eskaintzen dizuegu helbide hau, euskalnatura.net.

Euskal Herriko ekosistemak, fauna, landaretza, erreportaiak, animalien bilatzailea eta beste hainbat zerbitzu etxetik mugitu gabe. Hasieran kostako zaizue, agian, behar duzuen informazioa aurkitzea, baina denboratxo bat eskainiz ikusiko duzue zien erabilgarria suertatuko zaizuen.

Estrenamos tema nuevo en Ingurunea y esta vez nos tocará estudiar y recopilar información sobre los ecosistemas. Necesitaremos datos sobre el mundo animal y vegetal, y para facilitarnos esta labor disponemos de una página en euskara que nos será de gran utilidad: euskalnatura.net.

Nos ofrece información de los distintos ecosistemas de Euskal Herria, así como de nuestra fauna y flora, además de un interesante buscador de animales y muchas cosas más.

Necesitaremos un poco de entrenamiento, pero pronto le cogeremos el truquillo.

PERFORMANCE: THE STORY OF TARZAN

Today we have been watching one performance at school and it has been related to the story of Tarzan.
Before watching it, we have been working several activities about the story, we have also listened to different songs, and children have liked them a lot.
Please, send your opinions in English to the comments in the blog!

WHALE RIDER

Zelanda Berriko pelikula interesgarri bat ikusi dugu egun hauetan ikastolako 6.mailako ikasle eta irakasleok. Gaia interesgarria izateaz gain eta elkarrizketarako aukera eskaini, ezin dugu ahaztu filme hau ospetsu egin dela bere musika eta irudiengaitik.

Edukiak eztabaidarako eta hausnarketarako aukera aproposa eskaintzen du: gizonen eta emakumeen rola hainbat kultura eta tradizioetan.

Ikusi trailerra eta idatzi lau edo bost lerrotan zuen iritzia.

Esta semana hemos visto una película en la ikastola hecha en Nueva Zelanda. Whale Rider es famosa, entre otras cosas, por su música y fotografía, pero el tema que trata se presta a debate y, sobre todo, mucha reflexión.

Echad un vistazo al trailer y escribid en unas pocas líneas vuestra opinión sobre la peli.

ZENBATZAILEA JARRI DUGU

Berrikuntza gehitu diogu gure blogari. Eskuineko zutabeari erreparatzen badiozue zenbatzaile berria dagoela ikusiko duzue. Zer egiten duen diozue? Zer egingo du ba, zenbatu!
Kotxe baten kilometro-kontadorearen lana egingo digu. Ea noiz ematen duen buelta!
Oraindik falta zaigula ematen du, baina zuek egin propaganda lagun eta familikoan artean, eta ikusiko duzue.
Eskerrak eman behar dizkiegu 5.mailakoei, ideia kopiatu diegu eta. Beraiek hiru egun lehenago jarri dute berea eta 218 bisita dituzte dagoeneko. Aurrea hartuko diegula uste al duzue?


Tenemos una novedad en el blog. Si miráis en la columna derecha veréis un contador que, como su nombre indica, sirve para llevar una contabilidad de las visitas que recibimos. Veremos si vamos llenando las casillas en cero, que en este momento son muchas.
Tenemos que agradecer la idea a los-as de 5º, pues fueros ellos quienes la pusieron en práctica en su blog.
Nos llevan una ventaja de tres días y tienen ya 218 visitas contabilizadas. Si hacemos propaganda del blog entre amigos-as y familiares igual hasta les adelantamos. ¡Ánimo, pues!

EUSKAL PILOTA UDALEKUA

Ikaspilotak eta Arabako Euskal Pilota Elakarteak ekainaren 21etik 27ra 2008ko Pilota Barnetegia antolatu dute Bernedon. Etxeetara bidali dugun informazioak dioen bezala, bi txanda izango dira, 21etik 24ra txikientzat eta 24tik 27ra koxkorrentzat.

Denetarik izango da bertan: mendia, igerilekua, gaubelak, tailerrak ... eta, nola ez, pilota.

Oporrak hartu bezain laister, ez duzu horrelako aukerarik aurkituko ikasturteko lanak eta ardurak ahaztu eta udari hasiera ezin hobea emateko.

Zuetako batzuk bertan izanak zaretela badakigu, beraz, zeren zain zaudete zuen esperientzia eta iritzia kontatzeko? Zain gaude.

Ikaspilota y la Federación Alavesa de Pelota Vasca han organizado, un año más, el Campamento de Pelota Vasca en Bernedo. Tal como dice la información que se os ha enviado a vuestras casas, se realizará del 21 al 27 de junio. Se harán dos turnos de tres días en función de las edades.

Habrá de todo: monte, talleres, piscina, actividades nocturnas ... y, cómo no, pelota y visitas de algún manista profesional.

¿Qué mejor manera de desconectar y comenzar el verano a lo grande?

Sabemos que algunos-as habéis estado ya en alguna ocasión en este campamento. Pues ya estáis tardando en hacer el comentario para contarnos al resto cómo lo pasasteis e intentar convencernos. ¡Venga, rápido!

EKAINEAN SOBRONERA GOAZ

Hainbeste lan egin ondoren eta azken urtea dela kontuan hartuta, zerbait berezia egin behar genuela pentsatu dugu kurtsoari amaiera emateko. Horrela, Sobronera joatea bururatu zaigu, bertan dagoen abentura-parkera.

Ekainaren 16rako hartu dugu, baina aurretik jakin nahi baduzue zer aurkituko dugun bertan, sar zaitezte webgunean eta ikusi nolako aukerak eskaintzen dizkiguten egun paregabe bat pasatzeko.

Goizeko 9:30etan irten eta arratsaldeko 19:00ak arte ez gara etxera itzuliko. Aukeratu ditugun ekintzak "Abentura kanpalekua" eta "Kanoa" dira, baina eguerdian igerilekuaz gozatzeko aukera ere izango dugu. Zer iruditzen?

Después de tanto trabajo y esfuerzo durante el curso, hemos pensado que nos merecíamos algo especial para terminar el último año juntos. Así pues, hemos decidido que Sobrón puede ser una buena idea.

El lunes 16 de junio es la fecha elegida, pero si queréis informaros sobre lo que encontraremos allí entrad en su página web y contemplad todo lo que se puede hacer.

Saldremos a las 9:30 y no estaremos de vuelta hasta las 19:00. Las actividades que hemos contratado son "Campamento aventura" y "Canoa", pero también podremos disfrutar de la piscina. ¿Qué os parece?

"SEGURU BIZI"

Otsaila partean udaletxeak antolatutako "Seguru bizi" marrazki lehiaketan parte hartu genuen 6.mailako ikasleok. Lehiaketa honen helburua bide-hezkuntzak duen garrantziaz ohartzea da, eta gai honi buruzko marrazkiak bidali genituen udaletxera.
6.mailako sei ikasle sarituak izan ziren eta joan den ostiralean udaletxean izan ginen sariak jasotzen: txirrindulari kaskoa, joku batzuk eta bizikletarako hainbat baliabide.
Gainera, eguna borobiltzeko, elkarrekin bazkaldu genuen gero antzerkira joateko.

El pasado mes de febrero tomamos parte en el concurso de dibujo organizado por el ayuntamiento con el lema "Vive seguro". Se trataba de tomar conciencia de la importancia que tiene la educación vial, y en eso se basaron los dibujos que presentamos a concurso.
Resultaron premiados seis de los nuestros y el pasado viernes estuvimos en el ayuntamiento recogiendo los premios: un casco de ciclista, unos juegos y diversos accesorios de bici.
Para celebrarlo nos fuimos a comer y después a ver la obra de teatro.

FRIDA

"Frida haurtxoa" dantza-antzerki ikuskizuna ikustera joan gara gaur Beñat Etxepare aretora. Jendez gainezka zegoen eta, emanaldiaren amaieran entzundako txaloengatik, esango genuke ikusleen gustukoa izan dela. Antzezlana Extremadurako Karlik taldeak eskaini digu eta, ordubetez, Frida Kahlo margolari mexikarraren bizitzaren pasarte batzuk erakutsi dizkigute.

Frida nor zen eta bere bizitzako gorbeherak aurretik lantzeak asko lagundu digu antzerkiaren mezua ulertzen.

Iruzkinen zain gaude.

"Niña Frida" es una obra de danza-teatro que nos habla sobre la extraordinaria vida de la pintora mejicana Frida Kahlo. Esta tarde hemos tenido ocasión de ver este espectáculo en el teatro Beñat Etxepare. Durante aproximadamente una hora el grupo de danza-teatro extremeño Karlik nos ha traído a escena la vida y, sobretodo, la infancia de esta mujer. Parece que ha gustado, a tenor de los aplausos escuchados.

Antes de la representación nos hemos trabajado un poco el tema, y eso nos ha ayudado, sin duda, a entender mejor la obra.

Se agradecen comentarios.

HAUR HEZKUNTZAKOAK ERE BLOGOSFERAN

Haur hezkuntzako eraikuntzan lanak hasi berriak dira 2 urtekoentzako gelak egiteko datorren ikasturterako. Baina ez dira hauek han egingo diren lan bakarrak. Bertako andereñoek artista hutsak direla erakutsi digute eta blog berri bat egin dute. Beraz, "ikastola txikian" zertan dabiltzan jakin nahi baduzu, sar zaitez, noizbehinka bada ere, haien blogean eta ikusi. Eskuineko zutabean duzu lotura bat.

Ongi etorri blogosferara eta animo!

Acaban de comenzar los trabajos en el edificio de Infantil para construir las aulas de 2 años. Pero no son los obreros los únicos que trabajan por esos lares. Las andereños nos han demostrado que son unas artistas y han puesto en marcha el blog de Educación Infantil. Si quieres estar informado-a de lo que hacen los nanos de la ikastola, pásate por su blog de vez en cuando. Tienes un enlace permanente en la columna derecha.

Bienvenidos a la blogosfera y ánimo.

RADIO VITORIA/EITB BISITATZEN

Ingurunean gai berriarekin hasiak gara eta datozen astetan Komunikabideak ikusi eta ikasiko ditugu. Ikusteak asko laguntzen omen du ikaste prozesuan eta Radio Vitoria-ko egoitzan izan gara gaur goizean. Oso atseginak izan dira gurekin hango langile eta kazetariak eta, pazientzia handiz, eguneroko lanak eta irrati-saioak nola burutzen dituzten erakutsi digute. Egindako galderengatik susma daiteke bati baino gehiagori gaur piztu zaiola kazetaritzarako zaletasuna.

Jakin dugu, baita ere, 15 bat pertsonentzako lekua dutela saioak ikusle moduan jarraitzeko. Beraz, irratia barrutik ezagutu nahi izanez gero, Domingo Martínez de Aragón 5-era hurbildu besterik ez duzu. Animatu zaitez, merezi du eta.


Acabamos de estrenar tema nuevo en Ingurunea. Durante las próximas semanas trabajaremos sobre el tema de la Comunicación y los Medios comunicativos. Dicen que ver ayuda a aprender y, como estamos convencidos de ello, esta mañana nos hemos pasado por las instalaciones de Radio Vitoria. Tanto el personal como los y las periodistas han sido muy amables con nosotros y nosotras, y nos han explicado cómo realizan su labor diaria, además de guiarnos en un completo recorrido por todas las dependencias. Parece que a más de uno-a le ha picado hoy el gusanillo periodístico, a tenor de las preguntas que se han escuchado.

También hemos sabido que disponen de espacio para unas 15 personas a modo de público para ver y escuchar los programas en directo. Si quieres saber cómo se hace la radio en directo sólo tienes que pasarte por Domingo Martínez de Aragón 5, y seguro que te recibirán igual de bien que a nosotros-as. Anímate, merece la pena.

KOLDO MITXELENA INSTITUTUAN

Gaur Koldo Mitxelena institutuan izan gara. Hasteko, txotxongilo emanaldi bat eskaini digute bertako ikasleek prestatutakoa. Jarraian, Arantzabelatik joandako ikasle batzuekin aritu gara solasaldian eta, amaitzeko, ikastetxeko gela zein instalazio aipagarrienak erakutsi dizkigute, besteak beste gimnasioa, teknologia-gela, informatika-gela, plastika-gela, liburutegia...

Informazioa osatu nahi ezkero sar zaitez bertako webgunean... koldomitxelena.net


Hoy hemos estado otra vez de visita, esta vez en el instituto Koldo Mitxelena. Para empezar nos han ofrecido una sesión de marionetas preparada por los propios alumnos y alumnas. A continuación hemos charlado un rato con ello-as sobre todo lo que se nos ha ocurrido preguntar. Por último, nos han enseñado las instalaciones más interesantes: informática, plástica, biblioteca, gimnasios...

Para obtener más información sobre el centro entra en su página web... koldomitxelena.net

THE HORROR BUS

Gaur Dendarabako aretoan izan gara 5 eta 6.mailako guztiok beldurrezko pelikula bat ikusten. The horror bus film holandarra ikusi dugu. Gazteentzat omen da baina, hala ere, oihu bat baino gehiago entzun da aretoan sustoak eraginda.

Animatu eta azaldu iruzkinetan zer iruditu zaizun.

Esta mañana hemos acudido a Dendaraba para ver una película de miedo. The horror bus, largometraje holandés de terror para jóvenes, que ha hecho gritar en más de una ocasión a alguno y alguna.

Contadnos en unas pocas líneas qué os ha parecido.

Bideo honek, berriz, ez duela batere beldurrik ematen?

EKIALDEA INSTITUTUAN

Gaur Ekialdeako irakasleen gonbidapena onartuz, bertara joan gara, gutako batzuentzat datorren ikasturtetik aurrera ikastetxe berria izango dena ezagutzera. Oso ondo hartu gaituzte eta, instalazioak eta ikasgela batzuk ikusteaz gain, ikasle eta irakasle batzuekin hitz egiteko aukera ere izan dugu.

Oraindik erabakia hartzeko bazaude eta informazio gehiago nahi baduzu, sar zaitez Ekialdea institutuaren webgunean.

Hoy, aprovechando la invitación del instituto Ekialdea, nos hemos pasado por allí para ver el centro que será el de algunos de nosotros y nosotras a partir del próximo curso. Nos han recibido muy bien y, además de enseñarnos las clases y las instalaciones del centro, hemos podido charlar con profesores y profesoras y con algunos alumnos y alumnas.

Si todavía no has tomado la decisión sobre tu futuro instituto y quieres informarte mejor, entra en la web de Ekialdea.

GARDELEGIKO HONDAKINDEGIA

Otsailaren 20 eta 21ean Gardelegiko hondakindegira joan gara. Bertan, bi ordu inguruko bisitaldian, hainbat gauza ikusi eta ikasi ditugu. Ezin esan paisaia eta usain ederrez gozatu dugunik, baina ez dira horrelakoak ikusi beharreko guztiak bizimodu honetan. Gure etxeetan sortutako hondakinekin zer egiten duten azaldu digute hango begiraleek, eta zein garrantzitsua den "ondo" birziklatzea ere ikasi dugu. Gainera, jolasteko aukera ere izan dugu eta primeran pasatu dugu.

Gasteizko garbiguneei buruz informatzeko eta birziklaketaren inguruan zalantzak argitzeko, klikatu hemen.

Argazkiak ikusteko, hemen.


Los días 20 y 21 de febrero hemos visitado el vertedero de Gardelegi. Durante un par de horas de visita hemos visto y aprendido varias cosas. No diremos que hayamos gozado de vistas y olores espectaculares, pero no todo es así en nuestro alrededor. Hemos podido comprobar qué se hace con los residuos que producimos en nuestros hogares y la importancia que tiene el reciclar "bien". Hasta hemos podido disfrutar de algún juego que han organizado para nosotros.

Para obtener información de los garbigunes de nuetra ciudad y aclarar todo tipo de dudas referentes al reciclaje, entrad aquí.

Para ver las fotos, aquí.

SERAPIOK GEOGRAFIAKO KLASEA EMAN DIGU

Mutil honek edozertarako balio duela askotan erakutsi digu eta gaur beste froga bat eman du.

54 ikasle hartu, bideo gelara eraman eta Annapurnan ateratako argazkiak erakutsi dizkigu. Argazki dotoreak eta, batzuk, oso adierazgarriak. Era guztietako azalpenak eman dizkigu eta asko ikasi dugu mendiari eta Nepaleko bizimoduari buruz.

Gaurko heziketa fisikoko klasean bera izan da izerdia bota duen bakarra.

Bejondaizula, Serapio!

Este chico nos ha demostrado varias veces que es un todoterreno y hoy nos ha dado otra prueba de ello.

Nos ha llevado a los 54 chicos y chicas de 6º al aula de vídeo y nos ha enseñado las fotos que tomó en el Annapurna el año pasado. Gracias a sus comentarios y explicaciones hemos aprendido sobre la vida en el monte y las costumbres de Nepál.

En la clase de gimnasia de hoy, ha sido Serapio el único que ha sudado.

Eskerrik asko, Serapio!

SANTA AGEDA

Aurten jaiak eta ospakizunak bata bestearen atzetik datozela ematen du. Inauteri jaiari buelta eman orduko Santa Ageda bezpera dugu ospatzeko, eta guzti hau Euskararen Astearen barne. Ez gara ez, geldi egotekoak. Gaur arratsaldean Ikastolako patioan abestu ondoren, 6.mailakoak Aranako aiton-amonen egoitzara joan gara. Han oso ondo hartu gaituzte eta, hiruzpalau aldiz abestu eta gero, askari ederra prestatu digute. Badakigu batenbati siesta izorratu diogula, baina jakingo dute barkatzen. Muxu handi bat hemendik Aranako aiton-amona eta langile guztientzat. Mila esker.
Argazkiak

Este curso parece que las celebraciones vienen todas seguidas. No terminamos de ver las fotos del carnaval y ya estamos colgando las de Santa Ageda, y todo esto dentro de la Semana del Euskara. Esta tarde, después de cantar en el patio de la Ikastola, hemos visitado la Residencia Arana. Allí nos han recibido fenomenal. Después de cantar varias veces delante de los abuelos y las abuelas nos han preparado una buena merienda. A más de uno y de una le hemos fastidiado la siesta, pero sabrán perdonarnos. Un beso enorme a todos los abuelitos y abuelitas de Arana, así como a todo el personal. Muchas gracias.
Fotos

INAUTERIAK

Gaur, ostirala, Inauteri jaia ospatu dugu Ikastolako patioan. Beldur ginen eguraldiak gaurko plana izurratuko zigulakoan, baina ez, dena primeran atera da eta bertara hurbildu zareten guztiok ikusi duzuen bezala, oso dotore geunden gure txorimalo mozorroekin eta, gainera, primerako dantzariak garela ere erakutsi dizuegu. Argazki guztiak ikusteko eta nahi dituzuenak jaisteko pasa zaitezte Arantzabelako Blogatik, han jarri ditugu eta.

Hoy, viernes, hemos celebrado la fiesta del carnaval en el patio de la Ikastola. El tiempo ha acompañado y, como habéis podido comprobar los que os habéis acercado, estábamos guapísimos y guapísimas con nuestros disfraces de espantapájaros. Además, hemos demostrado lo bien que bailamos y todo ha salido a la perfección, chocolatada incluida. Si queréis ver todas las fotos y descargar alguna daos una vuelta por el Blog de la Ikastola.

MUNDUKO ATLASA

Europa dugu ikasgai azken egun hauetan gure 6.mailako geletan. Informazioa bilatzeko momentuan, askotan, noraezean ibiltzen gara, baina, teknologia berriei esker, gero eta errazagoa egiten zaigu. Oraingoan, tresna berri bat aurkeztuko dizuegu, Munduko Atlas Interaktiboa, hain zuzen. Gaztelaniaz dago, baina oso erraza da erabiltzen eta ezin erosoagoa munduko edozein kontinente, herrialde edota ozeanoren informazioa eskuratzeko. Proba ezazue eta esango diguzue, iruzkinen bidez, zer iruditu zaizuen.

Llevamos algún tiempo trabajando el tema de Europa en las clases de 6º. A veces nos encontramos con dificultades a la hora de buscar información sobre determinados temas, pero está claro que las nuevas tecnologías nos facilitan cada vez más este trabajo. Hoy os queremos presentar una herramienta que puede sernos de utilidad a la hora de consultar información sobre cualquier continente, estado u océano. Se trata de un Atlas Mundial Interactivo muy útil y fácil de manejar. Probadlo y ya nos contaréis qué os ha parecido en los comentarios.

ARTIUM MUSEOAN

Azken egunotan Artium Museoak antolatzen dituen Lehen Hezkuntzako ikasleentzako tailerrak egiten ibili gara. Lehenengoz, bertako irakaslea, Ana izenekoa, etorri zitzaigun ikastolara diapositiba batzuk erakustera eta handik egun batzutara, geu joan gara museora erakusketa ikustera eta tailer bat egitera. Landutako gaia "Komunikazioa" izan da.

Museoan primeran pasatu dugu eta benetan harrigarriak iruditu zaizkigun artelanak ikusteko aukera izan dugu. Oraindik azken ekintza egitea falta zaigu, hau ikastolan bertan, eta esan digutenez, gonbidapen batzuk oparituko dizkigute gurasoekin batera Museoa bisitatzera joateko. Benetan merezi du.

Argazkiak ikusteko, hemen.

Estos días hemos participado en el programa de talleres para escolares que organiza cada año el Artium Museoa. Primeramente vino una profesora, llamada Ana, a mostrarnos unas diapositivas para comentarlas en clase. Unos días después nos tocó a nosotros ir al Museo para ver algunas obras y hacer un taller. El tema tratado ha sido "La comunicación".

Lo pasamos muy bien y tuvimos ocasión de ver unas obras realmente sorprendentes. Para terminar con la actividad nos queda todavía una sesión, esta vez en la ikastola. Nos han dicho que nos van a regalar unas invitaciones para ir con la familia al museo. Merece la pena, sin duda.

Las fotos están aquí.

IV.SAHARAREN ALDEKO EUSKAL KARABANA

Beste batez, Saharako gure lagunei laguntzeko asmotan, gure Ikastolak IV.Sahararen Aldeko Euskal Karabanan parte hartuko du, "Piztu itxaropena" lemapean, eta horretarako ari gara egun hauetan janaria eta bestelako produktuak biltzen. Aurten atuna, arroza, azukrea, dilistak eta konpresak dira jasoko ditugun produktuak.

Ekintza honen inguruko arrazoiak eta gora-beherak hobeto ezagutu nahi badituzu hona hemen hainbat leku interesgarri zure zalantzak argitzeko. Gainera, Saharako gatazkari buruzko informazioa ere aurkituko duzu bertan.

- Euskal karabana. "Piztu itxaropena"

- Sahara resiste

- Sahara en la Wikipedia

- Sahara Wikipedian

Otro año más, con la intención de ayudar en lo posible a nuestros amigos del Sahara, la Ikastola participa en la IV Caravana Vasca con el Sahara, bajo el lema "Alimenta una esperanza". Esta vez estamos recogiendo atún, azúcar, arroz, lentejas y compresas.

Si quieres saber las razones y objetivos de la campaña y, además, conocer más en profundidad el conflicto en cuestión, aquí te dejamos algunos sitios web interesantes.

IZOTZ PISTAN II

Aste honetan 6.A-koei tokatu zaie izotz pistara joatea bere trebetasunak erakustera. Esan digutenez, sekulako maila teknikoa erakutsi dute eta, gainera, ez omen da istripu larririk izan, eta hori bada zerbait. Argazkiak ikusteko egin klik hemen.

Esta semana, como estaba previsto, han sido las y los de 6.A quienes han acudido a la pista de hielo a demostrar sus habilidades. Según nos comentan, han hecho alarde de sus dotes de patinadores y, además, no ha habido ninguna baja. Para ver las fotos clica aquí.

BISITARIEN ZENBATZAILEA

Berrikuntza bat erantsi diogu gure blogari eskuineko zutabean. "Gurekin orain" atalean, uneoro, gure bloga ikusten dauden ordenagailuen kopurua agertuko omen da. Egia esan, ez dugu oraindik ondo dabilen egiaztatzeko astirik izan. Ez dugu milaka irakurle izateko itxaropenik, baina bat baino gehiago ikustea, noizbait, polita izango litzateke.

Acabamos de agregar una novedad en nuestro blog. En la columna derecha y bajo el título "Gurekin orain" se deben de contabilizar los visitantes del blog al momento. No hemos tenido tiempo de comprobar si realmente funciona el artilugio, y, aunque no pretendemos tener miles de visitas, sí que nos haría ilusión ver alguna vez un numerito que no sea el 1.

ANTARTIKARA HEGAZKINEZ

EITB24 webgunean honako bideo hau ikusi dugu. Dirudienez Australiatik Antartikarako hegaldiak inauguratu dituzte. Nork daki? Agian, laister hara joango gara gu ere oporretan.

Según nos comentan en EITB24, se ha puesto en marcha un avión que ha realizado el trayecto de Australia a Antártida. ¿Quién sabe? Igual dentro de no mucho vamos para allí de vacaciones.

EUROPA

Urte berriarekin ikasgai berria ere hasi dugu eta Europari buruz gauza asko ikastea tokatuko zaigu oraingoan. Liburuez gain, gaur egun, teknologia berriei esker, bestelako aukerak ere baditugu gauza berriak ikasteko, eta Internet da, zalantzarik gabe, horietako bat. Hemen dituzue leku batzuk. Baten batek ezagutzen badu beste helbide interesgarririk aipatu dezala iruzkinetan
.

- Wikipedian

- Hiru.com

- Mapak

Con el nuevo año hemos estrenado tema nuevo, y esta vez nos toca aprender un montón de cosas sobre Europa. Hoy en día, con las nuevas tecnologías, podemos disponer de herramientas que nos facilitan la adquisición de conocimientos y una de ellas es, cómo no, Internet. Aquí os dejamos unas direcciones interesantes. Se agradecerán todos los comentarios sobre otras direcciones que nos den información sobre el tema, si son en euskara, mejor.