FRIDA

"Frida haurtxoa" dantza-antzerki ikuskizuna ikustera joan gara gaur Beñat Etxepare aretora. Jendez gainezka zegoen eta, emanaldiaren amaieran entzundako txaloengatik, esango genuke ikusleen gustukoa izan dela. Antzezlana Extremadurako Karlik taldeak eskaini digu eta, ordubetez, Frida Kahlo margolari mexikarraren bizitzaren pasarte batzuk erakutsi dizkigute.

Frida nor zen eta bere bizitzako gorbeherak aurretik lantzeak asko lagundu digu antzerkiaren mezua ulertzen.

Iruzkinen zain gaude.

"Niña Frida" es una obra de danza-teatro que nos habla sobre la extraordinaria vida de la pintora mejicana Frida Kahlo. Esta tarde hemos tenido ocasión de ver este espectáculo en el teatro Beñat Etxepare. Durante aproximadamente una hora el grupo de danza-teatro extremeño Karlik nos ha traído a escena la vida y, sobretodo, la infancia de esta mujer. Parece que ha gustado, a tenor de los aplausos escuchados.

Antes de la representación nos hemos trabajado un poco el tema, y eso nos ha ayudado, sin duda, a entender mejor la obra.

Se agradecen comentarios.

HAUR HEZKUNTZAKOAK ERE BLOGOSFERAN

Haur hezkuntzako eraikuntzan lanak hasi berriak dira 2 urtekoentzako gelak egiteko datorren ikasturterako. Baina ez dira hauek han egingo diren lan bakarrak. Bertako andereñoek artista hutsak direla erakutsi digute eta blog berri bat egin dute. Beraz, "ikastola txikian" zertan dabiltzan jakin nahi baduzu, sar zaitez, noizbehinka bada ere, haien blogean eta ikusi. Eskuineko zutabean duzu lotura bat.

Ongi etorri blogosferara eta animo!

Acaban de comenzar los trabajos en el edificio de Infantil para construir las aulas de 2 años. Pero no son los obreros los únicos que trabajan por esos lares. Las andereños nos han demostrado que son unas artistas y han puesto en marcha el blog de Educación Infantil. Si quieres estar informado-a de lo que hacen los nanos de la ikastola, pásate por su blog de vez en cuando. Tienes un enlace permanente en la columna derecha.

Bienvenidos a la blogosfera y ánimo.

RADIO VITORIA/EITB BISITATZEN

Ingurunean gai berriarekin hasiak gara eta datozen astetan Komunikabideak ikusi eta ikasiko ditugu. Ikusteak asko laguntzen omen du ikaste prozesuan eta Radio Vitoria-ko egoitzan izan gara gaur goizean. Oso atseginak izan dira gurekin hango langile eta kazetariak eta, pazientzia handiz, eguneroko lanak eta irrati-saioak nola burutzen dituzten erakutsi digute. Egindako galderengatik susma daiteke bati baino gehiagori gaur piztu zaiola kazetaritzarako zaletasuna.

Jakin dugu, baita ere, 15 bat pertsonentzako lekua dutela saioak ikusle moduan jarraitzeko. Beraz, irratia barrutik ezagutu nahi izanez gero, Domingo Martínez de Aragón 5-era hurbildu besterik ez duzu. Animatu zaitez, merezi du eta.


Acabamos de estrenar tema nuevo en Ingurunea. Durante las próximas semanas trabajaremos sobre el tema de la Comunicación y los Medios comunicativos. Dicen que ver ayuda a aprender y, como estamos convencidos de ello, esta mañana nos hemos pasado por las instalaciones de Radio Vitoria. Tanto el personal como los y las periodistas han sido muy amables con nosotros y nosotras, y nos han explicado cómo realizan su labor diaria, además de guiarnos en un completo recorrido por todas las dependencias. Parece que a más de uno-a le ha picado hoy el gusanillo periodístico, a tenor de las preguntas que se han escuchado.

También hemos sabido que disponen de espacio para unas 15 personas a modo de público para ver y escuchar los programas en directo. Si quieres saber cómo se hace la radio en directo sólo tienes que pasarte por Domingo Martínez de Aragón 5, y seguro que te recibirán igual de bien que a nosotros-as. Anímate, merece la pena.

KOLDO MITXELENA INSTITUTUAN

Gaur Koldo Mitxelena institutuan izan gara. Hasteko, txotxongilo emanaldi bat eskaini digute bertako ikasleek prestatutakoa. Jarraian, Arantzabelatik joandako ikasle batzuekin aritu gara solasaldian eta, amaitzeko, ikastetxeko gela zein instalazio aipagarrienak erakutsi dizkigute, besteak beste gimnasioa, teknologia-gela, informatika-gela, plastika-gela, liburutegia...

Informazioa osatu nahi ezkero sar zaitez bertako webgunean... koldomitxelena.net


Hoy hemos estado otra vez de visita, esta vez en el instituto Koldo Mitxelena. Para empezar nos han ofrecido una sesión de marionetas preparada por los propios alumnos y alumnas. A continuación hemos charlado un rato con ello-as sobre todo lo que se nos ha ocurrido preguntar. Por último, nos han enseñado las instalaciones más interesantes: informática, plástica, biblioteca, gimnasios...

Para obtener más información sobre el centro entra en su página web... koldomitxelena.net

THE HORROR BUS

Gaur Dendarabako aretoan izan gara 5 eta 6.mailako guztiok beldurrezko pelikula bat ikusten. The horror bus film holandarra ikusi dugu. Gazteentzat omen da baina, hala ere, oihu bat baino gehiago entzun da aretoan sustoak eraginda.

Animatu eta azaldu iruzkinetan zer iruditu zaizun.

Esta mañana hemos acudido a Dendaraba para ver una película de miedo. The horror bus, largometraje holandés de terror para jóvenes, que ha hecho gritar en más de una ocasión a alguno y alguna.

Contadnos en unas pocas líneas qué os ha parecido.

Bideo honek, berriz, ez duela batere beldurrik ematen?

EKIALDEA INSTITUTUAN

Gaur Ekialdeako irakasleen gonbidapena onartuz, bertara joan gara, gutako batzuentzat datorren ikasturtetik aurrera ikastetxe berria izango dena ezagutzera. Oso ondo hartu gaituzte eta, instalazioak eta ikasgela batzuk ikusteaz gain, ikasle eta irakasle batzuekin hitz egiteko aukera ere izan dugu.

Oraindik erabakia hartzeko bazaude eta informazio gehiago nahi baduzu, sar zaitez Ekialdea institutuaren webgunean.

Hoy, aprovechando la invitación del instituto Ekialdea, nos hemos pasado por allí para ver el centro que será el de algunos de nosotros y nosotras a partir del próximo curso. Nos han recibido muy bien y, además de enseñarnos las clases y las instalaciones del centro, hemos podido charlar con profesores y profesoras y con algunos alumnos y alumnas.

Si todavía no has tomado la decisión sobre tu futuro instituto y quieres informarte mejor, entra en la web de Ekialdea.

GARDELEGIKO HONDAKINDEGIA

Otsailaren 20 eta 21ean Gardelegiko hondakindegira joan gara. Bertan, bi ordu inguruko bisitaldian, hainbat gauza ikusi eta ikasi ditugu. Ezin esan paisaia eta usain ederrez gozatu dugunik, baina ez dira horrelakoak ikusi beharreko guztiak bizimodu honetan. Gure etxeetan sortutako hondakinekin zer egiten duten azaldu digute hango begiraleek, eta zein garrantzitsua den "ondo" birziklatzea ere ikasi dugu. Gainera, jolasteko aukera ere izan dugu eta primeran pasatu dugu.

Gasteizko garbiguneei buruz informatzeko eta birziklaketaren inguruan zalantzak argitzeko, klikatu hemen.

Argazkiak ikusteko, hemen.


Los días 20 y 21 de febrero hemos visitado el vertedero de Gardelegi. Durante un par de horas de visita hemos visto y aprendido varias cosas. No diremos que hayamos gozado de vistas y olores espectaculares, pero no todo es así en nuestro alrededor. Hemos podido comprobar qué se hace con los residuos que producimos en nuestros hogares y la importancia que tiene el reciclar "bien". Hasta hemos podido disfrutar de algún juego que han organizado para nosotros.

Para obtener información de los garbigunes de nuetra ciudad y aclarar todo tipo de dudas referentes al reciclaje, entrad aquí.

Para ver las fotos, aquí.

SERAPIOK GEOGRAFIAKO KLASEA EMAN DIGU

Mutil honek edozertarako balio duela askotan erakutsi digu eta gaur beste froga bat eman du.

54 ikasle hartu, bideo gelara eraman eta Annapurnan ateratako argazkiak erakutsi dizkigu. Argazki dotoreak eta, batzuk, oso adierazgarriak. Era guztietako azalpenak eman dizkigu eta asko ikasi dugu mendiari eta Nepaleko bizimoduari buruz.

Gaurko heziketa fisikoko klasean bera izan da izerdia bota duen bakarra.

Bejondaizula, Serapio!

Este chico nos ha demostrado varias veces que es un todoterreno y hoy nos ha dado otra prueba de ello.

Nos ha llevado a los 54 chicos y chicas de 6º al aula de vídeo y nos ha enseñado las fotos que tomó en el Annapurna el año pasado. Gracias a sus comentarios y explicaciones hemos aprendido sobre la vida en el monte y las costumbres de Nepál.

En la clase de gimnasia de hoy, ha sido Serapio el único que ha sudado.

Eskerrik asko, Serapio!

SANTA AGEDA

Aurten jaiak eta ospakizunak bata bestearen atzetik datozela ematen du. Inauteri jaiari buelta eman orduko Santa Ageda bezpera dugu ospatzeko, eta guzti hau Euskararen Astearen barne. Ez gara ez, geldi egotekoak. Gaur arratsaldean Ikastolako patioan abestu ondoren, 6.mailakoak Aranako aiton-amonen egoitzara joan gara. Han oso ondo hartu gaituzte eta, hiruzpalau aldiz abestu eta gero, askari ederra prestatu digute. Badakigu batenbati siesta izorratu diogula, baina jakingo dute barkatzen. Muxu handi bat hemendik Aranako aiton-amona eta langile guztientzat. Mila esker.
Argazkiak

Este curso parece que las celebraciones vienen todas seguidas. No terminamos de ver las fotos del carnaval y ya estamos colgando las de Santa Ageda, y todo esto dentro de la Semana del Euskara. Esta tarde, después de cantar en el patio de la Ikastola, hemos visitado la Residencia Arana. Allí nos han recibido fenomenal. Después de cantar varias veces delante de los abuelos y las abuelas nos han preparado una buena merienda. A más de uno y de una le hemos fastidiado la siesta, pero sabrán perdonarnos. Un beso enorme a todos los abuelitos y abuelitas de Arana, así como a todo el personal. Muchas gracias.
Fotos

INAUTERIAK

Gaur, ostirala, Inauteri jaia ospatu dugu Ikastolako patioan. Beldur ginen eguraldiak gaurko plana izurratuko zigulakoan, baina ez, dena primeran atera da eta bertara hurbildu zareten guztiok ikusi duzuen bezala, oso dotore geunden gure txorimalo mozorroekin eta, gainera, primerako dantzariak garela ere erakutsi dizuegu. Argazki guztiak ikusteko eta nahi dituzuenak jaisteko pasa zaitezte Arantzabelako Blogatik, han jarri ditugu eta.

Hoy, viernes, hemos celebrado la fiesta del carnaval en el patio de la Ikastola. El tiempo ha acompañado y, como habéis podido comprobar los que os habéis acercado, estábamos guapísimos y guapísimas con nuestros disfraces de espantapájaros. Además, hemos demostrado lo bien que bailamos y todo ha salido a la perfección, chocolatada incluida. Si queréis ver todas las fotos y descargar alguna daos una vuelta por el Blog de la Ikastola.