DURANGOKO AZOKA

Badator, urtero bezala, hain geurea dugun Durangoko Liburu eta Disko Azoka. Abenduaren 5etik 9ra aukera paregabea izango dugu, jai egunak aprobetxatuz, gure inguruan argitaratutako liburu eta diskoen berri izateko. Aurtengoan, gainera, antolatzaileek diotenez, umorea izango omen da gai nagusia. Non aurkitu gehiago?

A la vuelta de la esquina nos llega nuestra cita anual con la Feria del Libro y Disco de Durango. Del 5 al 9 de diciembre, aprovechando los días de fiesta, la oportunidad de acercarnos a todo lo publicado a nuestro alrededor en literatura y música. Este año, además, es el humor el tema central elegido por los organizadores. ¿Quién da más?

BERRIKUNTZAK GURE BLOGEAN

Ikasten dugun neurrian berrikuntzak ere nabarituko ditu gure blog jaioberri honek. Atzeko sarreretara joaten bazarete, argazkiak bertatik bertara ikus ditzakezuela konturatuko zarete. Hala ere, bertan klikatuz, Picasaren gunean sar zaitezkete, betiko moduan, argazkiak ikusi eta jaisteko aukera izan nahi baduzue. Egin froga eta kontatu iruzkin baten bidez zer iruditu zaizuen.

Según vayamos aprendiendo, nuestro recién nacido blog irá notando mejoras en su formato. Si retrocedéis a las entradas antiguas veréis que podemos ver directamente las fotos desde el propio blog. Esto no impide que haciendo clic en las mismas podamos acceder a Picasa para verlas en tamaño grande y descargarlas a nuestro ordenador. Esperamos vuestras impresiones.

KATEDRALAREN BIDEOA

Youtubek sekulako aukerak eskaintzen dizkigu, ez bakarrik dibertitzeko, askotan ikasteko ere bai. Hona hemen adibide bat. Ingelesez dago baina ez zaigu gaizki etorriko praktikatzeko.

Youtube es una fuente inagotable, no sólo de diversión, sino también de información. Aquí un ejemplo. Está en inglés pero no nos vendrá mal para ir practicando.

SANTA MARIA KATEDRALA IKUSTEN

Santa Maria Katedrala bisitatzeko aukera ezin alferrik galdu, eta han azaldu gara guztiok ikusi eta ikasteko asmoz, beti bezala. Egia esan, bisitaldia oso laburra iruditu zaigu, ordubete besterik ez da izan. Halere, oso interesgarria izan da eta tokatu zaigun begiralearen azalpenak argiak bezain zuzenak egokitu zaizkigu. Gauza harrigarri asko dago han ikusteko, eta Gasteizko historia hobeto ulertu nahi izanez gero, ez dago hau baino aukera hobeagorik. Oraindik ere badute zereginik hango arkitekto, ingeniari, arkeologo, zientzilari eta bestelako gremioek. Seguruenik izango dugu guk ere, beste batean, lanak berriro ikusteko aukera.

Ez bazarete inoiz izan ez bitan pentsatu, merezi du-eta.

Argazkirik ez dugu egin oraingoan, debekatuta dago-eta, baina katedraleko irudiak ikusi nahi izanez gero, bertako web-gunean sartu besterik ez duzue, bisita birtuala eta guzti. Hala ere, ez izan zalantzarik, bertatik bertara ikustea hobe.

Ante la oportunidad de una visita guiada a la Catedral de Santa María, no lo hemos pensado dos veces y allí nos hemos plantado todos y todas, como siempre, con la intención de ver y aprender. La verdad es que la visita se nos ha antojado corta, una hora escasa, pero muy interesante y sobre todo muy apropiada para entender mejor la historia de nuestra ciudad. Hay mucho que ver por allí y seguramente volveremos a tener otra ocasión, pues todavía les queda trabajo a los arquitectos, ingenieros, arqueólogos, científicos y demás gremios que allí trabajan.

Si no habéis estado todavía no lo dudéis, merece la pena.

Esta vez no hemos hecho fotos, pues está prohibido, pero si queréis ver imágenes no tenéis más que entrar en la web de la catedral, con visita virtual y todo. Nuestro consejo ... ir a la catedral y ver las obras sobre el terreno.

ZADORRAKO IBILALDIA

Gasteizko udaletxeak antolatutako ekimenen artean, Zadorra ibaiaren ibilaldian parte hartu dugu oraingo honetan. Egun osoko irtenaldia izan da eta ondo aprobetxatu dugu gainera, eguraldia lagun. Helburuak: ibaiaren alderdi naturala ezagutzea, hiriarekin duen harremanaz ohartzea eta uraren erabileraren garrantziaz sentsibilizatzea. Ibilbidean hainbat leku bisitatu ditugu: Ulibarriko presa, Gamarra, Abetxuko... eta gure ibaiak hiriarentzat duen garrantziaz hitz egin digute begiraleek. Benetan, probetxuzko irtenaldia iruditu zaigu, denbora laburrean asko ikasteko aukera ematen duena.

Argazkiak egiteko astirik ere izan dugu. Badakizue non dauden.

Dentro de las actividades medioambientales organizadas por el Ayuntamiento, hemos tomado parte en el itinerario del Zadorra. Día completo siguiendo la ruta del río y pasando por la presa de Ulibarri, Gamarra, Abetxuko... Entre los objetivos, conocer los aspectos naturales del río, establecer su relación con la ciudad y sensibilizar sobre el consumo del agua. Una actividad muy interesante y que da mucho de sí. Hemos aprendido mucho en poco tiempo. ¿Qué más se puede pedir?

También hemos hecho fotos. Si queréis verlas o descargarlas, ya sabéis dónde están.

SONOWEBS

Irakurtzea ez zaizula batere gustatzen? Alfer hutsa zarela eta dena egina eman behar zaizula? Hemendik aurrera ez horrelako kezkarik izan. Sonowebs tresnari esker edozein idatzizko testu, mp3 fitxategi bihur dezakegu eta, irakurri beharrean, entzutearekin nahikoa. Bitxikeria moduan aurkeztu nahi dizuegu, ez baitugu, oraingoz behintzat, gure blogean behin betiko jartzeko asmorik. Adibide gisa, post hau entzun dezakezue pilulatxoan klik eginez. Ahotsa ez da gurea, bitxia ezta?

¿Que no te gusta leer? ¿Que eres un vago y hay que dártelo todo masticadito? A partir de ahora tienes un motivo menos de preocupación. Gracias a la herramienta Sonowebs podemos convertir cualquier texto escrito en archivo mp3. Fuera bromas, no lo vamos a poner definitivamente en el blog, no. Es sólo una muestra de esta curiosa herramienta y para ver que funciona haz clic en la pastilla. La voz, por supuesto, no es nuestra. Curioso, ¿verdad?

KONTSUMO TAILERRAK

Azken egun hauetan nahiko nahastuta ibili da jendea ikastolan. Zer dela eta? Ba, Lehen Hezkuntzako talde guztiok Industria, Merkataritza eta Turismo Sailak antolatutako Kontsumo Tailerretan parte hartu dugulako, honek dakarren gora-behera eta nahaspilarekin. Probetxagarriak izango direlakoan gaude, eta gure ikasleen ohituretan eragina izango dutela ez dugu zalantzan jartzen. Baina gai honetan familiaren esku-hartzea ezinbestekoa da, bestela alferrik ari baikara. Aurten 6.mailan landu diren gaiak honakoak izan dira:

- Supermerkatua eta erosketa

- Kontsumitzaileen eskubideak

- Ura:kontsumoa eta aurreztea

Esta semana ha habido más ajetreo del normal en la ikastola. El motivo, que todas las clases de Primaria hemos tomado parte en los Talleres de Consumo organizados por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo. Estamos convencidos de que serán de utilidad y que nuestros chicos y chicas les sabrán sacar jugo. Pero para ello es imprescindible la colaboración de las familias, y eso es lo que os pedimos, de lo contrario es tiempo perdido. Este año en 6º hemos trabajado en los siguientes talleres:

- El supermercado y la compra
- Los derechos de la persona consumidora

- El agua: consumo y ahorro

2.MAILAKOAK ERE BLOGOSFERAN

Blogak modan daudela entzuten da behin eta berriro komunikabideetan, eta ez dute arrazoi faltarik, ez. Eta hori argi eta garbi ikus daiteke gure ikastolan. Bigarren mailakoek ere sortu berria dute berea. Denon artean, poliki-poliki, "blogosferan" jarriko dugu gure ikastola.
Animo eta eutsi goiari!
"Leku interesgarriak" izeneko atalean duzue 2.mailakoen blogaren lotura. Ez legoke gaizki, noizbehinka, begiradatxo bat egitea bertan eta, zergatik ez, iruzkinen bat edo beste idaztea, beti ere animoak emanez eta komentario positiboak eginez, noski.

Dicen que los blogs están de moda y parece cierto. Al menos en nuestra ikastola se ve con claridad. Los y las de segundo de Primaria acaban de crear el suyo y, de seguir así, vamos lanzados a la "blogosfera".
¡Ánimo pues y adelante con la experiencia!
Hemos colocado el enlace correspondiente en la columna derecha, apartado "Leku interesgarriak". Sería interesante echar un vistazo por allí de vez en cuando para ver qué se cuece en segundo y, cómo no, escribir un breve comentario para dar ánimos y aportar opiniones, siempre en sentido positivo, claro está.

MUSIKA ESZENATOKIAN

Gaur goizean autobusa hartu eta Lakuako Gizarte Etxera joan gara, urtero bezala, musika emanaldi bat ikusi eta entzutera. Udaleko Musika Bandak eskainitako saioa izan da. Kontzertu honen helburua musika genero ezberdinak erakustea izan da: balleta, opera, zartzuela eta musikala izan ditugu entzungai. Emanaldi interesgarria eta oso didaktikoa iruditu zaigu.

Esta mañana hemos estado de salida. Autobús y al Centro Cívico de Lakua a ver y escuchar un concierto. Esta vez nos ha sido ofrecido por la Banda Municipal de Música y el tema propuesto la "Música en escena". El objetivo del mismo, reparar en los diferentes tipos de géneros musicales, como el ballet, la ópera, la zarzuela y el musical. Nos ha parecido una sesión interesante y sobre todo muy didáctica.

NON SARTU ZAIGU SERAPIO?

Behin baino gehiagotan entzun dugu gaur ikastolan honako galdera. Beraz, argi dago gure Heziketa Fisikoko irakasle-bertsolariak ez duela behar beste argibide eman joan aurretik. Guri esan digunez, behintzat, Nepal aldean omen da. Zer galdu zaion han? Galdu, galdu ... ezer ez, zerbait aurkitu nahian joan zaigu, agian. Eta Annapurnako inguruetan tracking bat egingo duela ere aipatu zigun. Hala ere, ez dago kezkatzeko arrazoirik, hilabete barru berriro ere gure artean izango dugu eta. Izango du, bai, zer kontatu eta zer kantatu. ONDO IBILI, SERAPIO!

Más de uno preguntaba esta mañana por Serapio en la ikastola. Señal de que no ha informado suficientemente de su ausencia. Según nos comentó, debe de estar ya en Nepal. ¿Qué se le ha perdido allí? Más que perder, tal vez quiera encontrar... También nos comentó que el plan consistía en un tracking por el Annapurna. De todas formas no hay motivo de preocupación, pues en cosa de un mes aquí lo tenemos de vuelta. Ya tendrá algo que contar o cantar. ONDO IBILI, SERAPIO!